-
1 hurdahaş etmek
hurdahaş etmek (araba)v. write off -
2 hurdahaş
bir şeyi \hurdahaş etmek ( fam) ( kırıp dökmek) etw zertrümmern, etw kurz und klein hauen, aus etw Kleinholz machen; ( parçalamak) in seine Bestandteile zerlegen\hurdahaş olmak ( paramparça olmak)sich in seine Bestandteile auflösen ( fig) völlig erschöpft sein -
3 hurdahaş
hurdahaş etmek kurz und klein schlagen, fam zerteppern -
4 hurdahaş
разби́тый вдре́безгиhurdahaş etmek — разби́ть вдре́безги
hurdahaş olmak — а) разбива́ться вдре́безги; б) перен. о́чень устава́ть
-
5 hurdahaş
"smashed to bits, smashed to smithereens; damaged beyond repair. - etmek /ı/ to smash (something) to smithereens. - olmak 1. to be smashed to bits. 2. to become dead tired." -
6 write off
v. silmek (borç), iptal etmek, hurdahaş etmek (araba), çizmek* * *1. mektupla başvur (v.) 2. hurda (n.) -
7 Kleinholz
-
8 kurz
1) ( zeitlich) kısa;ein \kurzer Blick kısa bir bakış;ich will es \kurz machen (sözümü) kısa keseceğim;mit ein paar \kurzen Worten birkaç kelimeyle;über \kurz oder lang eninde sonunda;in kürzester Zeit en kısa zamanda;\kurz und bündig kısa ve özlü;\kurz und gut kısacası, sözün kısası, hülasa;\kurz und schmerzlos ( fam) hiç canını yakmadan [o acıtmadan];seit \kurzem kısa bir süredir, kısa bir zamandan beri;vor \kurzem geçenlerde;\kurz entschlossen fazla düşünmeden;ich habe ihn nur \kurz gesehen onu kısaca gördüm;\kurz darauf kısa bir zaman sonra;ich bleibe nur für \kurze Zeit fazla kalmayacağım;ich komme \kurz vorbei kısaca bir uğrayacağım, biraz uğrarım;\kurz hintereinander peş peşe, kısa aralıklarla2) ( räumlich) kısa;\kurze Hosen kısa pantolon;\kurz vor Köln Köln'den az önce;den Kürzeren ziehen ( fam) kozu kaybetmek, sırtı yere gelmek;zu \kurz kommen payını alamamak, avucunu yalamak;etw \kurz und klein hauen ( fam) bir şeyi paramparça [o hurdahaş] etmek -
9 вдребезги
paramparça* * *в соч.разби́ть вдре́безги — paramparça / tuzla buz etmek
разби́ться вдре́безги — paramparça / tuz buz olmak
зе́ркало упа́ло и разби́лось вдре́безги — ayna düşüp hurdahaş oldu
маши́на разби́та вдре́безги — araba hurdahaş oldu
••вдре́безги пья́ный — разг. körkütük sarhoş
-
10 коверкать
1) bozmak; berbat etmek; benzetmek; sakat etmekмаши́на вся искове́ркана — araba hurdahaş oldu
2) ( нравственно) ahlakını bozmak3) ( извращать) çarpıtmak; değşirmek4) в соч.кове́ркать неме́цкий язы́к — Almancayı bozuk berbat konuşmak
кове́ркать слова́ — kelimeleri bozuk berbat söylemek
См. также в других словарях:
hurdahaş etmek — kırıp dökmek, parçalamak İçerisinde tok tok vuran bu ses, onun incecik göğüs tahtasını hurdahaş etmeye kâfi idi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
hurdahaş — sf., Far. ḫorde + ḫāş Onarılamayacak biçimde kırılıp parçalanmış, paramparça Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hurdahaş etmek hurdahaş olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
